Gibt es kein ungarisches Wort für Coach?

Published on 12 January 2025 at 17:58

Die Bedeutungen des Wortes COACH sind: Trainer, Bus, Wagen, Ausbilder, Postkutsche, Nachhilfelehrer, Vorbereitungstrainer, Privatlehrer, trainieren, unterrichten, korrepetieren, Wagen fahren, Kutsche fahren, Vorbereitung auf Wettbewerb/Prüfung, Fernbus...

So überraschend es auch sein mag, das Wort COACH [kócs] ist ungarischen Ursprungs. :)

Interessant ist, dass sich seine Geschichte bis ins Mittelalter zurückverfolgen lässt, in das Dorf Kocs, das noch immer zu Ungarn gehört. Hier wurden die Transportmittel hergestellt, die unter dem vom Siedlungsnamen abgeleiteten Namen „kocsi szekér“ ins öffentliche Bewusstsein gelangten. Die Kutsche "kocsi" ist eines der wenigen ungarischen Wörter, die von westlichen Sprachen von uns übernommen wurden, und so entstanden das englische „coach“, das deutsche „Kutsche“, das katalanische „cotxe“, das spanische „coche“, das niederländische „koets“ oder das schwedische „kusk“.

 

Das Wort Kutsche taucht in den 1830er Jahren erneut auf. Im Slang der Studenten der Universität Oxford ist ein Coach ein Privatlehrer, der den Student durch die Prüfung „führt“. Es hilft ihnen, aus einer bestimmten Situation dorthin zu gelangen, wo sie hin wollen. In diesen Jahren wurde der Begriff erstmals auch im Zusammenhang mit Sport verwendet. Bereits 1885 hatte sich das Konzept sowohl im Vereinigten Königreich als auch in den Vereinigten Staaten durchgesetzt, Trainer der beliebtesten Sportarten wurden als Coach bezeichnet, die Bedeutung wurde jedoch um die Inhalte Lehren, Training, Beratung und Management erweitert.

In den USA überlebte der Begriff Coach vor allem im Sport und Spitzensport. In der Welt der Geschäfts- und dann der persönlichen Entwicklung erschien es erstmal in dem in 1974 veröffentlichten Buch von Timothy Gallway „Das innere Spiel des Tennis“. Der Autor, der auch Kapitän des Harvard-Tennisteams war, artikuliert zum ersten Mal, dass der Gegner im Kopf viel gefährlicher ist als der auf der anderen Seite des Netzes.

 

Gallways Theorie wurde wirklich bekannt, als er mit Sir John Whitmore, der als Vater des Coachings gilt (der zuvor als Rennfahrer eine Meisterschaft gewann), begann, Trainingseinheiten für Sportler zu organisieren.  Schon bald darauf entstand auch bei den Sportlern der Bedarf, dieses Fördersystem auf das Berufsleben zu übertragen.

Business- und Life-Coaching ist mittlerweile zu einer der am schnellsten wachsenden Branchen der Welt geworden. Es hat einen langen Weg zurückgelegt, von einer flexiblen und komfortablen Kutsche zu einem persönlichen „Trainer“, der Fahrern, Unternehmern und Privatpersonen hilft, ihre eigene Leistung zu maximieren, indem sie ihre verborgenen Fähigkeiten und Fertigkeiten aufdecken.

(www.kalangu.net/a-coaching-tortenete)